Стильные новости

НЬЮ-ЙОРК, 16 апр - РИА Новости, Лариса Саенко. В США названы имена лауреатов самой престижной в области журналистики Пулитцеровской премии.

Ежедневная политико-экономическая газета "Уолл-стрит джорнэл" (The Wall Street Journal) получила самую престижную награду в номинации "За служение обществу" за серию расследований махинаций на финансовом рынке. Это же издание названо лучшим в освещении международной жизни.

За достижения в репортерстве отмечена портлендская газета "Орегониэн" (The Oregonian) за репортажи об истории поиска и спасения пропавшей в горах семьи.

В номинации "расследование" лауреатом премии стал Бретт Блекледж из "Бирмингем ньюс" (The Birmingham News) за его материалы о коррупции в системе двухлетних колледжей.

Пулитцеровские премии присуждаются Колумбийским университетом в Нью-Йорке. Размер премии составляет $10 тысяч. Лауреату в номинации "За служение обществу", кроме того, вручается золотая медаль.

REGNUM
“Самоубийственная политика в отношении России”: Эстония Брат соавтора Comedy Club предлагает Армении объединиться с Грузией Россия может признать независимость Абхазии и Приднестровья

История Пулитцеровской премии ведется с 1917 года, когда американский журналист Герберт Байярд Своп получил первую премию за серию материалов "Изнутри Германской империи", опубликованной в "Нью-Йорк уорлд" в октябре 1916 года.

Дэвид Хокни (David Hockney), живой классик современной британской живописи, отберет 165 акварельных работ Джозефа Тернера, акварелиста первой половины XIX века, для большой выставки в лондонской галерее Tate. Параллельно Хокни покажет собственные пейзажные работы, написанные им в Йоркшире, сообщается в проспекте выставки.

В интервью газете The Guardian Хокни сказал, что счастлив погрузиться “в изучение исключительной коллекции Тернера, хранящейся в Tate”. Частью работы художника станет обширный комментарий к виртуозной технике светотени и использования красок на примере подготовительных этюдов и эскизов Тернера, которые почти никогда не демонстрируются на публике.

Одной из центральных работ будущей выставки станет большая работа Тернера “Синяя Риги”, выкупленная британской общественностью у иностранного коллекционера. Галерее Tate при участии нескольких государственных фондов и частных меценатов удалось за считанные месяцы собрать 4,95 миллиона фунтов стерлингов (9,7 миллиона долларов).

Хокни, один из самых дорогих современных художников Великобритании (его хрестоматийный “Всплеск” был продан в 2006 году за 4,8 миллиона долларов), вернулся несколько лет назад на родину после долгого периода жизни в Америке. Его новые пейзажи, выполненные маслом и акварелью, будут впервые представлены зрителям в музее в качестве подарка художнику к семидесятилетию.

ЛОНДОН, 17 апр - РИА Новости, Александр Смотров. В Лондоне во вторник объявлены шесть номинантов, которые вошли в шорт-лист литературной премии Rossica за лучший литературный перевод с русского языка на английский.

Как передает корреспондент РИА Новости, торжественное объявление списка номинантов состоялось в рамках проходящей в Лондоне Международной книжной ярмарки.

Жюри премии, в которое вошли крупнейшие британские специалисты по русской литературе и известные переводчики, отобрало шесть наиболее достойных, по их мнению, переводов из тридцати поданных заявок.

Как и два года назад, в число номинантов вошли переводы и классических, и современных произведений.

В списке претендентов на получение премии - сразу два перевода произведений традиционно популярного в Великобритании Льва Толстого. На соискание премии выдвинуты изданные в Лондоне переводы "Войны и мира" и "Смерти Ивана Ильича".

В число номинантов также включены выпущенные в Нью-Йорке путевые записки Ильфа и Петрова о поездке по Америке 1935 года и изданные там же переводы повести "Сонечка" и рассказов современной российской писательницы Людмилы Улицкой.

REGNUM
“Самоубийственная политика в отношении России”: Эстония Брат соавтора Comedy Club предлагает Армении объединиться с Грузией Россия может признать независимость Абхазии и Приднестровья

Среди менее известных широкой публике, но не менее достойных, по мнению учредителей премии, произведений в списке претендентов - "Железная дорога" узбекского писателя Хамида Исмаилова, который сейчас живет в Лондоне и возглавляет службу Би-би-си по Центральной Азии и Кавказу, а также "Семь историй" Сигизмунда Кржижановского, который жил в начале ХХ века, но был опубликован в СССР только в 1989 году.

23 мая состоятся специальные публичные чтения отрывков из книг-номинантов этого года, а торжественное вручение премии состоится 24 мая, в день памяти святых Кирилла и Мефодия, создателей славянского алфавита, в здании музея-коллекции Уоллеса в Лондоне.

Победитель получит денежное вознаграждение в размере 5 тысяч фунтов стерлингов, а победившая книга будет представлена на Московской книжной ярмарке осенью 2007 года.

Премия Rossica учреждена британским фондом "Академия Россика" в партнерстве с Фондом первого президента России Бориса Ельцина. Она вручается раз в два года, в этом году будет присуждена во второй раз.

К участию в конкурсе принимаются переводы классической и современной литературы, изданные в любой стране. Условия принятия - новизна издания, безупречное владение языком и соответствие перевода стилистике оригинала.

В 2005 году первым лауреатом премии стал молодой британский переводчик, специалист по современной русской литературе Оливер Реди, который выпустил перевод сборника рассказов калининградского писателя Юрия Буйды "Прусская невеста".

"Учреждение премии Rossica - это признание глубокого всемирного интереса к литературе России и той важной роли, которую русская словесность продолжает играть в интеллектуальной жизни англоязычных стран", - говорят инициаторы вручения премии. Они надеются, что награда послужит обогащению и развитию литературных контактов между Россией, Великобританией, США и другими англоязычными странами.

Как пишет Shangai Daily, чем больше жители Китая смотрят жесткие и жизненные (ну, или приближенные к таковым) американские сериалы вроде “Побега из тюрьмы” (”Prison Break”) или “24″, тем менее им нравятся местная продукция - ее критикуют, считая пустой, скучной и неизобретательной.

 
“My Prince”, новая романтическая драма, призвана изменить существующее положение вещей. Зрители будут писать сценарий, решать судьбы героев и даже смогут сами стать звездами. Это первый подобный сериал в Китае. Впервые зрители смогут выбрать, как будут разворачиваться события, путем SMS-голосования. В каждой серии будет несколько вариантов финала, и на основе SMS-сообщений режиссер будет решать, как именно сложится сюжет.

Прошлой осенью в США и Евросоюзе начали по необъяснимой причине массово умирать… пчелы. Причина этого феномена стала ясна на днях - во всем виноваты мобильные телефоны.

 
Как передает телеканал “Вести”, исследователи из немецкого университета Ландау установили, что электромагнитное излучение мобильных аппаратов и антенн, передающих и принимающих их сигналы, разрушает в пчелином организме естественный механизм ориентации. В результате пчела, вылетевшая из улья, не может найти дорогу домой.

 
В результате массовой гибели пчел к сегодняшнему дню на западном побережье США погибло 60% популяции этих полезнейших насекомых, на восточном – 70%. Массовая гибель пчел происходит и в Европе. Наиболее пострадали от этого явления Германия, Швейцария, Испания, Португалия, Италия и Греция.